La signature en partage. Être écrivain-traducteur aux XXe-XXIe siècles Direction d’ouvrage - Juin 2020

Aline Marchand, Pascale Roux (dir.)

Aline Marchand, Pascale Roux (dir.), La signature en partage. Être écrivain-traducteur aux XXe-XXIe siècles , numéro spécial de la revue Revue des Sciences Humaines, n°338 (2), juin 2020. ISSN 0035-2195

Résumé

Du XXe siècle au contemporain, de nombreux écrivain·e·s de langue française ont parallèlement traduit leurs pairs. Ce collectif croise de multiples disciplines pour appréhender la traduction dans une perspective plurielle et pas uniquement traductologique, dans la mesure où ces figures d’écrivains-traducteurs interrogent la relation d’auctorialité dans la traduction littéraire, et donc les modalités comme les fonctions de la signature. L’ouvrage comporte des entretiens inédits qui font entendre la voix d’auteur.e.s contemporain·e·s (Marie Darrieussecq, Michel Deguy, Gérard Macé, Julie Wolkenstein). En mettant à l’honneur l’œuvre de traduction de grandes plumes des XXe et XXIe siècles, ce livre invite à repenser les écritures contemporaines à l’aune des œuvres signées aujourd’hui – traductions comprises.

Voir la notice complète sur HAL

Actualités